close
 |
〔自由時報記者蔡偉祺／北縣報導〕路名英譯亂，老外看不懂！台北縣政府交通局屢接到民眾反映，道路英譯名稱版本多，光是「板橋」的英文翻譯，就至少有三種，不只外國人看得一頭霧水，連自己人都看不下去。交通局表示，清查全縣有超過兩萬面的路牌英譯要修正，但考量經費、工程浩大，未來將分四年逐步改正，「統一」所有新北市的道路英譯。
民眾指出，板橋是台北縣治所在，都市化程度也最高，但給外國人看的道路英��翻譯，卻是讓人眼花撩亂，除最常見的「Banqiao」（漢語拼音），還有「Banciao」（通用拼音），甚至連「Panchiao」都有，有時向外國友人報路，常會出現雞同鴨講情形，實在很不好意思。
民眾還說，板橋民權路上同一處的路牌指標，就出現「Banqiao」和「Banciao」兩種英文翻譯，對第一次來或不清楚中文的外國人來說，很容易就會搞錯。
管轄單位多 版本也多
交通管制工程科長朱建全說，台北縣道路有省道、縣道和市區道路的分別，管轄單位除縣府，還有公路總局和地方公所，加上直到二○○八年後，英譯才統一使用漢語拼音，還有部分路牌年代久遠，所以北縣道路路牌的英譯，會出現多種不同版本。
朱建全說，改制新北市後，市政府將全權負責市內道路管理權，但超過兩萬面路牌，改善經費超過一億元，且還要丈量牌面尺寸，是不小的工程，從今年起，已先從部分縣道和示範道路開始更新，估計以四年時間完成。
本文引用自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101208/78/2il70.html
全站熱搜
留言列表
