彰市路標英譯鄉親霧煞煞－OGANNA

〔記者吳為恭／彰化報導〕民眾投訴本報指出，彰化市台74線中彰快速公路橋下與台14丙線彰興路等處，彰化及台中的路標英譯和一般使用的不一樣，錯得離譜；對此，彰化市公所指出，將儘快修正成一般慣用的英文名稱。

英譯無對錯彰市將更正

民眾表示，彰化市路標英譯亂七八糟，在台74線橋下與台14丙線及台74線橋下與彰南路2段361巷口，彰化市公所製作的路標，彰化英譯為Jhanghua、台中英譯為Taijhong，和其他路段的英譯不同，而一般採慣用名稱來拼寫英譯，彰化應該是Changhua、台中應是Taichung，市公所應該改善，以避免老外民眾無法辨識而導致誤解。

彰化市公所工務課代理課長林佳柏指出，路名英譯沒有對錯的問題，但他們決定採一般慣用的英譯，目前的路標維護期已經過了，無法再找原廠商更正，所以，他們將另找廠商進行修正，把台中的英譯改為Taichung，彰化英譯改為Changhua。

以下文章來自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100806/78/2al39.html